Popular Labour wins by-election in Tory stronghold Westminster Council Winner says “regeneration” was a key issue for local voters