Popular Spitalfields go-karting track being built ‘without consultation with residents’ One angry resident said it was ‘typical of this woeful council’